“Em cada uma de suas vidas, Mandarava abandona infalivelmente a fama e os prazeres para trabalhar pelo benefício de outras pessoas por meio de exemplos e meios hábeis. O abandono dos prazeres temporários que roubam tempo e oportunidades preciosas para o desenvolvimento espiritual espelha as lutas que as e os praticantes modernos do Darma enfrentam. Embora Mandarava seja uma praticante famosa, ela desafia completamente as distinções de gênero, e suas atividades iluminadas são atemporais”
- Sangye Khandro, tradutora para o inglês de As vidas e a liberação da Princesa Mandarava
As vidas e a liberação da Princesa Mandarava
As vidas e a liberação da Princesa Mandarava traz a poderosa história de uma mestra budista autêntica, que reconta suas lutas e vitórias como adepta do budismo ao longo de muitas vidas, até seu encontro com Guru Rinpoche e sua liberação completa. O texto não esconde as condições limitantes e a privação de liberdade impostas pela cultura indiana a Mandarava enquanto mulher, e mostra como essas mesmas lutas foram incorporadas com coragem radical por ela em seu caminho. Mandarava é a correspondente indiana da consorte tibetana Yeshe Tsogyal, que descobriu e revelou o terma contendo esse texto.
Tradução para o inglês: Lama Chönam e Sangye Khandro
Tradução para o português: Jeanne Pilli e Marcelo Nicolodi
ISBN: 978-65-994635-1-8
Edição/Ano: 1/2021
Formato: Brochura | 23 x 16
Nº pág: 256
Nossa oferenda: Súplica à Mandarava musicada
Este livro é classificado como um tesouro transmitido a Yeshe Tsogyal, ao Rei Trisong Detsen e à sua corte. No entanto, é Yeshe Tsogyal quem registra e oculta a obra, como fez com a maior parte da literatura tibetana de tesouros. O capítulo 38 narra Guru Rinpoche atendendo ao pedido final de Yeshe Tsogyal: enquanto líder das dakinis, Tsogyal pede ao guru que ofereça um súplica “de simples leitura e que nos inspire fé” que nos faça lembrar as vidas e os feitos da Princesa Mandarava. Guru Rinpoche atende ao pedido de sua consorte tibetana e oferece 33 comoventes versos que devem ser lidos, segundo suas instruções, “ao amanhecer, de joelhos, com as palmas das mãos unidas, em um estado de devoção sincera”.
Como uma oferenda à Mandarava, os músicos Edu de Maria e Anabela (Deu Duo/Núcleo Cumpizeiro) musicaram o pedido de Yeshe Tsogyal e a súplica revelada por Guru Rinpoche. As vozes de mais de uma dezena de pessoas da nossa comunidade se somaram às deles dois nesta canção que expressa uma devoção profunda, genuína e cheia de brasilidade.
Uma mandala de muitos seres
As vidas e a liberação da Princesa Mandarava foi traduzido e publicado em conjunto com outra biografia: Guru Rinpoche: sua vida e tempos. A publicação desses dois livros apenas foi possível graças à dedicação constante de muitos e muitos seres. Os tradutores para o português, Jeanne Pilli e Marcelo Nicolodi, ofereceram seu trabalho sem demandar nada de nós, flexibilizando os prazos e as condições para publicação. Rafaela Valença foi responsável por toda a comunicação inicial com as editoras detentoras dos direitos dos dois livros e também encabeçou a produção editorial do livro, fazendo uma gestão cuidadosa e mantendo uma comunicação harmoniosa com toda a equipe. Stela Santin, Dirlene Martins e Josiane Tibursky foram revisoras incríveis. Guilherme Erhardt e Felipe Martins são a dupla de designers responsável pelo projeto gráfico, a quem agradecemos especialmente pela paciência nas inúmeras idas e vindas de arquivos para correção e emendas. Caroline Souza foi fundamental na etapa final da publicação, não deixando passar nenhum detalhe —desde a gramatura do material até os envios dos livros. Lia Beltrão, Elen Cezar, Lorena Sousa, Elise Bozzetto, Janaína Araújo, Jeanne Calligari, Cris Martins e Higor Soffe, da equipe focalizadora da Bodisatva, mantiveram o sonho vivo e ativo e foram parte essencial desta realização.